波兰“山羊之歌”剧团时隔七年重返上海舞台 以音乐戏剧“评论”哈姆雷特
几把黑色椅子和桌子立于舞台，表演者们穿着风衣、衬衫和裙子，一律以简约的黑色服装登场。故事发生在《哈姆雷特》正剧开始之前的两个月，老国王被杀害的那个夜晚，台上唯一一件乐器——尼古赫帕奏出类似小提琴却又更空灵肃穆的声音，演员们以复调音乐和声咏叹着莎翁笔下人物的悲与思，而庄重又充满张力的肢体动作、对白与表演，则与声乐、器乐水乳交融，勾勒出人性最深处的一面。
作为第二十三届中国上海国际艺术节参演节目，由波兰“山羊之歌”剧团带来的音乐戏剧《评论哈姆雷特》上周末亮相凯迪拉克·上海音乐厅。时隔七年重返这里，剧团艺术总监、导演格热戈日·布拉尔认为，中国观众能与其作品产生独一无二的共鸣。“这里的观众生来就有理解符号、音调等艺术元素的能力、见解和想象力。就像上海音乐厅里如果有一千名观众，我们觉得好像为大家讲述了一千个故事——因为每个人都展开了基于作品的想象，而这种想象聚合在作品中变成一股能量，又从观众席传递回了舞台上。”
成立于1996年的波兰“山羊之歌”剧团，是欧洲最具创新精神的剧团之一，他们的《樱桃园的肖像》《李尔之歌》等剧目曾在乌镇戏剧节和上海演出引发热烈反响。此次这支剧团带来的《评论哈姆雷特》，尝试用音乐解构戏剧。格热戈日·布拉尔在接受记者采访时直言，他心中的莎士比亚是一位“作曲家”。“我在阅读莎翁剧作时，感受到了一种属于音乐的韵律——要知道，莎士比亚写的是诗，而诗其实一直都是音乐。《哈姆雷特》诞生400多年来长演不衰，很多其他剧团致力于表演，我们则想展现莎翁笔下这个故事听起来的感觉。”
“山羊之歌”在古希腊文中意为“悲剧”，代表着剧团对古希腊悲剧传统的继承，同时剧团也注重声音、歌曲和文本的整合。在《评论哈姆雷特》开场，所有角色围绕在去世的老国王身边。在短短一个小时左右的时间里，莎翁原作《哈姆雷特》里的主要人物、次要人物甚至原创人物轮番登场，以不同视角呈现着每个角色的内心世界。对于年轻的哈姆雷特而言，家族该如何生存？当老国王去世后，围在他身边的每个人，不得不去思考死亡究竟意味着什么。演员们上演源自民间的长音合唱，乐器尼古赫帕则营造或肃穆的旋律、或短促的节奏，时而以不和谐的音调渲染着紧张的氛围，时而以空灵之声让听者如入云端。音乐学家陶辛认为，波兰“山羊之歌”剧团作品所呈现的庄重气氛、类似“歌队”的歌唱形式以及对戏剧的性质和目的严肃性的尊崇，都显示出对西方戏剧根源的回归。
对于那些已经可以把原作倒背如流的观众，在观看《评论哈姆雷特》时有全新的体会；而对于那些并不熟悉莎翁原作的观众，亦可将其当作是一部独立的人物群像来欣赏。在剧中，只见复活的先王愤怒地把鲜红的花束摔成碎片，此刻音乐的能量也升腾至最高点；当奥菲莉亚迈向死亡时，大家一起为她唱响挽歌……所有角色或是自我审视和告白，或是诉说其他人的伤痛与彷徨。布拉尔设计的唱词尤其精妙，如哈姆雷特用“我必须重返虚无，以继续存在”来阐释“生存还是死亡”的世纪问题。而演员们夸张的肢体动作和极富感染力的演唱，让这些发人深省的歌词拥有了更多直击人心的力量。
