地名：
本地人的脸 外地人的眼
●庄永
地名就好比是本地人的脸、外地人的眼。为了避免当地人面目模糊、外地人眼花缭乱，地名需要有稳定的读音、写法。那么“同个地方，地名的多种读音和写法”，应该统一。
地名歧出，有时候是因为使用时漫不经心、疏忽大意而造成。比如“马垅”优于“马垄”，最初使用时有意识地择优用之，就不会造成今天并行的情况。“澳头”为确“沃头”为误，正确使用并广而告之即可。
更多的时候，让人信服地推定一个地名，没那么容易，需要有理有据。我认为“仙灵棋”优于“仙灵旗”。此地因山中有仙人的传说而得名，这正与“樵夫在山中遇神仙下棋”的神话母题相契合。关于读音的依据则更复杂。举个大家熟悉的例子。我们知道厦门的“厦”是“下”的雅化。那么是不是选为地名，就随便给“厦”字多了一个音呢？也不是，在中古韵书中“厦”的注音为胡雅切，在最新的国家《普通话异读词审音表》中，“厦”（xià）标为“文读”音，也就是说“厦”（xià）这个音虽然只用于地名，但却不是因为地名而生造的，是古来如此，读shà反而是不知起于何时的新变。
在推广普通话和规范汉字的进程中，对地名中涉及的生僻写法、读法进行规范统一，将地名简化、雅化，是必然之举。自古至今，那些曾经使用或正在使用的地名，都是人们约定俗成的、公认的，同时又是真实而且珍贵的文献资料，是必须保护与传承的文化遗产。
所谓“入乡随俗”，国家在对待地名用字读音上尊重传统，给予特别处理。1963年发布的《普通话异读词三次审音总表初稿》，审定的异读词（字）涉及190多个地名用字的读音。1985年12月公布的《普通话异读词审音表》在说明中提到“人名、地名的异读审定，除原表已涉及的少数词条外，留待以后再审。” 国家语委于2011年启动了新一轮普通话审音工作，如今十几年过去了，最终定稿还未出炉，可见这项工作之复杂。2013年公布的《通用规范汉字表》收字8105个，专门把姓氏人名、地名等用字放在三级字表中。
